现代汉语里“毒杀”之意，潮汕人把它“翻译”成“药死……”。潮汕话“药死”这种用法，是古汉语遗留下来的习惯。明、清时期的小说里，这种用法比比皆是。如：奈何饮水亡源，食梨伐树，反将阎文儿用计药死……（《新喻世明言》之《金兰筏》第九回）。许充道：这水灵不灵？倘若药不倒他，我们就毁了呀。（清代刘鄂《老残游记》第二十四回）。这是外国人的药水，他们拿来药你的。（清代李宝嘉《官场现形记》第四十六回）。