原 文
问君何事轻离别，一年能几团圆月。杨柳乍如丝，故园春尽时。春归归不得，两桨松花隔。旧事逐寒潮，啼鹃恨未消。
白 话 翻 译
试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消。
字 词 注 释
⑴菩萨蛮：唐教坊曲名，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。⑵问君：词人自问。⑶一年能几团圆月：指自己与家人一年能团聚多久。⑷乍（zhà）如丝：指刚刚吐出新绿时。⑸故园：指词人家所在的北京。⑹春归：乘春而归家。⑺松花：松花江。⑻啼鹃（tíjuān）：鹃，杜鹃，传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。
诗 中 用 字
点击查看康熙字典 / 说文解字 释义