因 陀 罗 ( 1 )

【因陀罗(1)】 　　(一)（梵Indra，巴Inda，藏Dban%-po）住于须弥山顶忉利天善见大城，领导四天王等的天主名。又作因陀逻、因陀啰、因达罗、因提■因提利、因提、因抵，为‘最胜’或‘无上’之义，译为‘主’或‘帝’，故亦称帝释、天帝释、释迦天王、释迦因陀罗、释提桓因。关于‘释提桓因’一词，《大智度论》卷五十四载（大正25·443b）︰‘释迦秦言能，提婆秦言天，因提秦言主。合而言之释提婆那氏。’亦即‘释’乃‘释迦（s/akya）’之略，‘提桓’（桓与泹音通）乃‘提婆（deva）’之略，‘因’乃‘因提（indra）’之略；其全名应为释提婆那氏（巴Sakka-devanam-indo，梵S/akya-devendra）。《法华经玄赞》卷二（本）亦云（大正34·675b）︰‘梵云释迦提婆因达罗。释迦，姓也，（中略）提婆，天也，因达罗，帝也，正云能天帝。’但《慧苑音义》卷上在解释‘释迦因陀罗’时，谓（大正54·435b）︰‘释迦正云铄羯啰，此云帝也。因陀罗此云主也。’ 　　按︰梵语中，释迦（s/akya）与铄羯啰（s/akra）二语并不相同。释迦译为‘能’，铄羯啰则翻为‘有力’。亦即铄羯啰是表显因陀罗权威的语词，因此有人也将‘铄羯啰’作为因陀罗之名。故慧苑将释迦与铄羯啰加以分别，可谓颇符合现时的梵语。不过在巴利语中，释迦、铄羯啰皆为sakka，因此《大智度论》的释提婆那氏可与巴利语Sakka-deva^nam-indo的音译相通。由此可知，罗什译作‘能天王’，也不能强说是错谬。又，释迦天王的巴利语是Sakko-devara^ja^，而帝释、天帝释中的‘帝’是因陀罗之译，天帝是‘提婆因陀罗’之译，‘释’则为梵语之音译，故此二词乃属梵汉并称之译语。 　　因陀罗的别名甚多，如《杂阿含经》卷四十、《别译杂阿含经》卷二列举释提桓因、富兰陀罗（Puraindara）、摩伽婆（Maghava^r）、婆娑婆（Vasava^na）、憍尸迦（Kaus/ika）、舍脂钵低（S/acipati）、千眼（Sahasra^k-ga）、因提利等八种。《大般涅槃经》卷三十三亦云（大正12·563c）︰‘云何一义说无量名？犹如帝释，亦名帝释，亦名憍尸迦，亦名婆蹉婆，亦名富兰陀罗，亦名摩佉婆，亦名因陀罗，亦名千眼，亦名舍脂夫，亦名金刚，亦名宝顶，亦名宝幢。’ 　　盖自古便相传因陀罗有诸种别名，甚至有言百八名，或者千名。 　　依婆罗门教神话所传，因陀罗曾奸淫瞿昙（Gautama）仙人之妃Ahaliya^而获罪，故身上印有一千女阴的图案。后来由于修供的功德，图案遂化为千眼。因此有关因陀罗的图像，乃有‘以千眼庄严其身’的传说。此外，另有一说，谓因陀罗是藉聪彼慧，观千种法义而得此标帜云云。《菩萨本缘经》卷上云（大正3·64a）︰‘瞿昙仙人，于释身上化千女根。’《杂阿含经》卷四十云（大正2·291a）︰‘何因何缘释提桓因复名千眼？佛告比丘︰彼释提桓因本为人时，聪明智慧于一坐间，思千种义观察称量，以是因缘彼天帝释复名千眼。’两经所说与前二说相符。 　　因陀罗与梵天、毗沙门天等皆是最早被摄入佛教的神祇，其事迹在所有经典几乎都能见到。若依《六度集经》等所载，因陀罗曾自天而降，现种种身，试探、援护菩萨六度之行。菩萨自身亦曾变为帝释身。又，吠陀时代的因陀罗乃天上之神祇，位居诸神中的最高位，颇受崇信。佛教时代的因陀罗，则是忉利天上的主尊。 　　佛教经典中有关因陀罗的描述，最常见的是其与阿修罗战斗的事迹。在《长阿含经》卷二十一、《杂阿含经》卷四十、《别译杂阿含经》卷二、《大楼炭经》卷五、《起世经》卷八、《起世因本经》卷八、《正法念处经》卷二十、《观佛三昧海经》卷一、《立世阿毗昙论》卷五等经论中均可见及。 　　在佛教经典中，帝释（即因陀罗）被视为佛的侍者，或为法会座上的听众，或护法善神之一。至婆罗门教兴盛时代，尤其《往世书》（Pura^na）成立时，盛行崇拜湿婆与毗纽，祭祀因陀罗的风气便不如吠陀时代浓厚。到了密教时期，则成为密教之护世八方天之一。 　　(二)（梵Indra，藏Dban-h!dsin）药师十二神将之一。又作因达罗、因特罗、印捺噜或印陀噜，全名为药叉大将因陀罗，亦称执力药叉大将、因达罗涅哩底方帝使大将。《药师琉璃光王七佛本愿功德经念诵仪轨供养法》云（大正19·47b）︰‘药叉大将因陀罗，其身红色，执宝棍。主领七亿药叉众，誓愿守护如来教。’阿旺扎什译的《修药师仪轨布坛法》云（大正19·65c）︰‘执力药叉大将红色，持棒。’又《净[王*留]璃净土摽》云（大正19·67a）︰‘第七因达罗涅哩底方帝使大将，其色黄色，驾，左执白拂，右执铃。’可见各家所传之形像并不一致。在《陀罗尼集经》卷三列载十六神王名中，称第九位为印陀噜神王，此可能亦是今之因陀罗药叉大将。 　　［参考资料］ (一)《大般涅槃经疏》卷二十八；《大日经义释》卷四；《慧琳音义》卷二十七。(二)《药师七佛供养仪轨如意王经》；《药师如来观行仪轨法》；《药师琉璃光王七佛本愿功德经念诵仪轨》卷上；《觉禅钞》〈药师の卷〉；《阿娑缚抄》〈药师の卷〉。