释 义
【甘露陀罗尼】
密教中阿弥陀佛的根本咒。此咒在汉文藏经中有三种译本。
(1)《甘露陀罗尼咒》︰但有咒语而无经文，是唐·于阗三藏实叉难陀于证圣元年至长安四年中（695～704）在佛授记寺译。收在《大正藏》第二十一册。
(2)《无量功德陀罗尼经》︰宋·法贤于咸平四年（1001）译。收在《大正藏》第十九册。经中叙述此陀罗尼是佛对阿难所说，并言持咒利益当来得见弥勒菩萨、观自在菩萨及无量寿佛。
(3)《阿弥陀佛说咒》︰失译人名及翻译时代。收在《大正藏》第十二册。此译也只有咒语而无经文。咒末注云︰‘若能如法受持，决定得生弥陀佛国。’
在藏文《甘珠尔》中有两译本，在德格版《甘珠尔》，一编在十万怛特罗部，一编在陀罗尼集部。与法贤译经名相同，但失译人名。
《甘露陀罗尼咒》与唐·不空译《无量寿如来观行供养仪轨》中的《无量寿如来根本陀罗尼》大致相同。梵文‘阿弥哩哆’，义为甘露。以此咒中有十‘阿弥哩哆’句，简称十甘露咒。其余两译只有四（甘露）‘阿弥哩哆’句。与《陀罗尼集经》卷二中阿弥陀佛大身咒相同。（周叔迦）