萨 埵

【萨埵】 　　（梵sattva，巴satta，藏sems-dpah!、sems-can） 　　指有生命、情意的一切生物。又称萨婆萨埵、萨多婆、萨和萨、萨怛■、索埵。意译有情、众生；亦译勇猛、含识。《成唯识论述记》卷一（本）云（大正43·234a）︰‘梵云萨埵，此言有情，有情识故。’《证契大乘经》卷上云（大正16·655a）︰‘梵音萨埵，旧译为众生，或为有情。’又，《佛地经论》卷二云（大正26·300a）︰‘萨埵者是勇猛义。’ 　　又，印度数论学派以萨埵为自性（prakr!ti，即根本质料因）所具三德之一，表纯粹或善良之性质。《金七十论》卷上说明三德之相，云（大正54·1247c）︰ 　　‘喜忧闇为体者，是三德者，(一)萨埵，(二)罗阇，(三)多磨。喜为萨埵体，罗阇忧为体，闇痴多磨体，是现三体相。照造缚为事者，是三德何所作。初能作光照，次则作生起，后能作系缚，是三德家事。’ 　　另外，萨埵也被作为‘菩提萨埵’的简称，指菩萨。而密教则将萨埵分为愚萨埵（凡夫）、识萨埵（声闻、缘觉）、金刚萨埵（菩萨）、智萨埵（佛）等类。 　　［参考资料］ 《玄应音义》卷二十三；《慧琳音义》卷十二、卷二十四；《翻译名义集》卷五。