释 义
【勒那摩提（梵Ratnamati）】
北魏译经僧。又作勒那婆提，或单称勒那。意译宝意。中天竺人。学识优赡，理事兼通，博诵三藏教文，尤明禅法。常志于游化。北魏宣武帝正始五年（508）始达洛阳，奉敕与菩提流支共于洛阳殿内，译《十地经论》十二卷、《妙法莲华经论优波提舍》一卷等。又于赵欣之宅内译《究竟一乘宝性论》四卷，总计译出经典六部二十四卷（一说三部九卷）。又，据《法苑珠林》卷二十〈致敬篇〉所载，师曾别传七种礼法。相传师常奉勒讲《华严经》，每能发挥经文微意。其后，不知所终。
《历代三宝纪》卷九与《续高僧传》卷一〈菩提流支传〉皆记载，在《十地经论》译出时，由于师与菩提流支意见不合，故互不询访。然崔光之《十地经论》序文则未载此事。其后，慧央箭相州（河南邺都）南部弘阐《地论》之学，祖述勒那摩提之说，故其门流世称‘相州南道派’；而与菩提流支门人道宠之法系‘相州北道派’两相对峙。
［参考资料］ 《法经录》卷五；《续高僧传》卷七〈道宠传〉；《华严经传记》卷二；《华严经疏》卷二十七；《开元释教录》卷六。