释 义
【南无】
（梵namas，巴namo，藏phyag-h!tshal ba）
意译归命或归礼。音译又作南谟、南忙、那模、娜谟、纳莫、曩谟。《陀罗尼集经》卷十云（大正18·869c）︰‘南无佛陀耶、南无达摩耶、南无僧伽耶。’《受菩提心戒仪》说南无四方四佛及毗卢遮那佛。《佛名经》中诸佛的名号，亦皆冠上‘南无’二字。
又，《玄应音义》卷六云︰‘南无或作南谟，或言那模，皆以归礼译之，言和南者讹也。’
慧远《涅槃经义记》卷一︰‘梵言南无，此言归命。’法藏《法华经义疏》卷四认为南无是归命、救我之意，归命指以命归投十方诸佛。《慧苑音义》卷上︰‘正云萳忙，此曰敬礼。’皆以之为敬礼之词。此外，善导《观经疏》〈玄义分〉则认为南无有归命和发愿回向二义。
按，‘南无’一词系自梵、巴语译出，因此其中之‘无’字，应依古音读为‘ㄇㄛˊ’，始符‘ma’或‘mo’之读音。不可读为北京音之‘ㄨˊ’。
［参考资料］ 《往生论注》卷上；《大乘起信论疏》卷上。