原 文
海天东望夕茫茫，山势川形阔复长。灯火万家城四畔，星河一道水中央。风吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜。能就江楼消暑否？比君茅舍较清凉。
白 话 翻 译
晚上在江楼上向东望去，海天相连，一片茫茫；山川形势，又阔又长。城的四周亮起了万家灯火，一道银河映入水的中央。晴天时，风吹古树，瑟瑟作响，好像是在下雨一般；夏夜里，月光撒满了平地，就跟秋霜一样。能不能到江楼来消消暑气？比起您的茅屋，的确要更加清凉。
字 词 注 释
⑴江楼：杭州城东楼，又叫“望潮楼”或“望海楼”，也叫“东楼”。⑵四畔：四边。⑶星河：银河，也叫天河。⑷晴天雨：风吹古木，飒飒作响，像雨声一般，但天空却是晴朗的，所以叫“晴天雨”。⑸平沙：平地。⑹夏夜霜：月照平沙，洁白似霜，但却是夏夜，所以叫“夏夜霜”。⑺就：近，到。⑻消暑：消除暑气。⑼较：又作“校”。